Before the Silence Claims: Вне присутствия

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Прежде чем мы начнём, я хотел бы попросить вас об одной услуге:

Более двадцати лет я переводил дневники, тетради и записки немецкого учёного по имени Антон Борманн. Я думал, что лишь упорядочиваю последние записи человека, угасающего от старости, но я ошибался.

Практически в каждой рукописи встречается одно и то же название: Eisenschall. Ни на одной карте, к которым я обращался, этого места нет. И всё же это имя упорно повторяется во всех изученных текстах. Приведённые ниже записи — одни из наилучшим образом сохранившихся документов:

Документ XLVII — Eisenschall

"Willkommen in Eisenschall...*
Ханна... как я снова здесь оказался?
С каждым провалом... чувствую, что теряюсь всё сильнее.
(Фрагмент неразборчив)
Я всё ещё чувствую тебя...
...но не могу увидеть."
Тетрадь I, Запись I

*Я сохранил оригинальную фразу, так как считаю, что её перевод искажает смысл, заложенный в рукописи.

Антон утверждал, что его жена Ханна, ушедшая из жизни задолго до даты этой записи, всё ещё жива там. Но мне так и не удалось её почувствовать. А вы сможете?

ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

Спустя годы работы над переводами этих записей я понял одно: некоторые вещи невозможно перевести — их можно только засвидетельствовать. И именно здесь мне нужна ваша помощь.

С этого момента вы принимаете на себя роль Исследователя и проживёте эти события заново через отрывочные воспоминания самого Антона.

ОБНАРУЖЕННЫЕ ЗАКОНОМЕРНОСТИ

Повторное переживание
Постарайтесь сохранить чувство реальности: как только процесс начнётся, ничто не подскажет вам ни пройденный путь, ни ваше состояние. Вам придётся полагаться исключительно на собственные чувства и инстинкты.

Детекторный приёмник
Когда повторное переживание начнётся, вам может пригодиться знание о том, что Антон модифицировал старый детекторный приёмник. К сожалению, нам так и не удалось найти его для предварительного изучения. Больше всего меня поражает то, что учёный нигде не описывает этот прибор как оружие или датчик — в своих записях он неуклонно использует глагол «вмешиваться». Встречаются также упоминания о проявившихся проходах, скрытых ранее предметах и сущностях, которые начинают замечать ваше присутствие после его использования.

Пластинки Шуберта
Среди найденных артефактов есть одно замечание, которое может пригодиться во время исследований. В текстах упоминаются редкие, уникальные пластинки с записями Шуберта, прослушивание которых, по всей видимости, на время возвращало Антону рассудок. Любопытно, что каждый раз после этого Eisenschall описывался как ещё более нестабильное место.

Сущности
Долгое время я считал эти описания лишь плодом бреда этого человека. Сегодня я уже не так уверен. Эти закономерности повторяются слишком часто, чтобы их можно было просто проигнорировать.

Город
Ни в одной записи Eisenschall не описан одинаково. Улицы — а порой и целые кварталы — будто возвращаются иными или вовсе разрушенными. Есть основания полагать, что город помнит того, кто его исследует, ещё до его появления.

***

Есть одна гипотеза, которую я так и не решился внести в официальный отчёт.

Возможно, Антон писал всё это вовсе не для того, не чтобы его поняли, а чтобы пережили заново. Если вы решите пройти этот путь до конца, не доверяйте слепо ни Антону, ни моим словам.

— Переводчик