a Museum of Dubious Splendors

Музей сомнительных великолепий - это наполовину книга с рассказами, а наполовину исследовательская игра.
Это коллекция фольклора и устных сказок, перемежающихся своеобразными комнатами, по которым вы блуждаете.

Эти сказки были воссозданы из сборника рассказов Мира Умара Хассана, поэта из Гуджарати, чьи произведения оказались заведомо трудными для перевода из-за несерьезного использования урду и хинди в его композициях.

Сборник, озаглавленный «В сомнительном великолепии», был написан (в Гуджарати) в девятнадцати шестидесяти двух для «Хроники Малвы», но рассказы в нем были испорчены и отредактированы без разрешения автора до их публикации в серийной форме.
Эта оспариваемая коллекция историй стала на мгновение печально известной как предмет первого судебного дела по арбитражу авторской собственности в независимой Индии.

Даже сегодня, несмотря на бесчисленные усилия ученых по восстановлению, нельзя с уверенностью сказать, что текст, который мы использовали для этой адаптации, был оригиналом, написанным Умаром Хассаном.